1
00:00:31,010 --> 00:00:33,513
[dihtanje]

2
00:00:40,728 --> 00:00:43,147
[gunđanje, dahtanje]

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,461
[vrane gaču]

4
00:01:20,393 --> 00:01:21,769
[dijete 1] Hans.

5
00:01:33,865 --> 00:01:34,949
[uzdahne]

6
00:01:45,585 --> 00:01:46,794
<i>Amerikaner!</i>

7
00:01:47,629 --> 00:01:49,547
- [dijete 2] <i>Amerikaner!</i>
- [dijete 1] <i>Amerikaner!</i>

8
00:01:50,673 --> 00:01:51,799
<i>Amerikaner!</i>

9
00:01:52,425 --> 00:01:53,676
[dijete 3] <i>Amerikaner!</i>

10
00:01:56,095 --> 00:01:57,513
[na njemačkom] On ima pištolj.

11
00:01:57,513 --> 00:01:58,598
<i>Amerikaner!</i>

12
00:01:59,390 --> 00:02:01,935
Ima jedan Amerikanac. Ima pištolj...

13
00:02:01,935 --> 00:02:03,937
Uđi u kuću i nazovi policiju.

14
00:02:05,647 --> 00:02:07,023
Idi, idi, idi!

15
00:02:20,703 --> 00:02:21,704
[duboko izdišući]

16
00:02:39,305 --> 00:02:40,223
<i>Amerikaner!</i>

17
00:02:42,016 --> 00:02:43,643
[farmer 1] Ne želimo te ubiti.

18
00:02:58,616 --> 00:03:00,326
Ne želimo te ubiti.

19
00:03:01,744 --> 00:03:03,246
[pucanj]

20
00:03:08,459 --> 00:03:09,460
<i>Amerikanac?</i>

21
00:03:36,571 --> 00:03:38,114
[Bucky drhtavo diše]

22
00:04:13,441 --> 00:04:14,817
- [pištolj klikne]
- [uzdahne]

23
00:04:18,112 --> 00:04:19,864
[drhtavo diše]

24
00:04:20,657 --> 00:04:22,200
[na engleskom] Za vas je rat gotov.

25
00:06:58,773 --> 00:07:01,818
{\an8}[Crosby]
<i>Kad je posada pala, nestali su.</i>

26
00:07:04,028 --> 00:07:06,239
{\an8}<i>Ne više od četiri mjeseca u Thorpe Abbottsu</i>

27
00:07:06,239 --> 00:07:10,326
{\an8}<i>do 32 od 35 originalnih posada
bili među nestalima.</i>

28
00:07:11,911 --> 00:07:13,830
<i>Nismo razgovarali o takvim posadama.</i>

29
00:07:17,709 --> 00:07:20,378
[Crosby] <i>Oni od nas koji su nastavili
letjeti misiju za misijom</i>

30
00:07:20,378 --> 00:07:22,422
<i>morali su na prstima obilaziti svoje duhove.</i>

31
00:07:24,424 --> 00:07:26,175
<i>Neki su se ljudi poništili.</i>

32
00:07:26,676 --> 00:07:30,263
<i>Vidjeli su previše aviona kako dižu u zrak
ispred njih i previše ubijenih prijatelja.</i>

33
00:07:31,681 --> 00:07:36,144
<i>Neki su ljudi pili. Neki su se ljudi potukli.
Neki ljudi su spavali uokolo.</i>

34
00:07:37,520 --> 00:07:39,564
<i>Ako imaš priliku zaboraviti,
uzeo si ga.</i>

35
00:07:40,773 --> 00:07:44,027
<i>Ja? Išao sam na Sveučilište Oxford.</i>

36
00:07:44,652 --> 00:07:46,404
<i>Bubblesova smrt me jako pogodila,</i>

37
00:07:46,404 --> 00:07:49,324
<i>i pukovnik Harding je mislio da hoće
budi dobar za mene da predstavljam 100</i>

38
00:07:49,324 --> 00:07:51,492
<i>na konferenciji između
savezničke nacije.</i>

39
00:07:52,076 --> 00:07:55,538
{\an8}<i>Tako me prijavio i bio sam sretan što sam otišao.</i>

40
00:07:55,538 --> 00:07:57,332
{\an8}Jeste li ikada bili u Oxfordu, kapetane?

41
00:07:57,332 --> 00:07:59,876
{\an8}Uh, ne. Ali uzbuđen sam što sam ovdje.

42
00:08:00,793 --> 00:08:04,172
Pa, možda nemate vremena
vidjeti mnogo toga na ovom putovanju.

43
00:08:04,172 --> 00:08:07,050
Između predavanja
i planirana društvena događanja,

44
00:08:07,050 --> 00:08:09,761
malo je vjerojatno da ćeš imati
trenutak za izlazak iz kampusa.

45
00:08:10,511 --> 00:08:11,596
Upravo smo završili.

46
00:08:16,559 --> 00:08:20,104
Bit će predstavnika iz gotovo
sve savezničke zemlje i teritorije.

47
00:08:20,104 --> 00:08:22,106
Sigurno ćete se sresti
neki fascinantni ljudi.

48
00:08:23,775 --> 00:08:26,653
Stiglo vam je prije dva dana.
Nadam se da nije ništa hitno.

49
00:08:27,403 --> 00:08:29,155
Moja žena. [smijeh]

50
00:08:29,155 --> 00:08:33,200
Ona, uh, nije mogla podnijeti ideju
prođe tjedan dana bez slanja pisma.

51
00:08:33,952 --> 00:08:34,953
Kako promišljeno.

52
00:08:35,495 --> 00:08:39,916
Oh, uh, ima "podzamjenik" A.M. Wesgate
već stigao? Moj cimer?

53
00:08:39,916 --> 00:08:43,002
Ne do sutra, vjerujem.
A mi ih zovemo "podređeni".

54
00:08:43,836 --> 00:08:46,005
-"Podokret."
- Podređeni.

55
00:08:49,217 --> 00:08:52,595
Pravo.
Pa, James, hvala ti na obilasku.

56
00:08:52,595 --> 00:08:55,139
Naravno. Laku noć, gospodine.
Uživajte u konferenciji.

57
00:08:55,139 --> 00:08:56,224
Mm-hmm.

58
00:09:03,106 --> 00:09:04,524
[oponašajući Jamesa] "Podređeni."

59
00:09:07,527 --> 00:09:08,528
— Podređeni.

60
00:09:17,871 --> 00:09:18,872
[uzdahne]

61
00:09:39,893 --> 00:09:42,520
[Crosby]
<i>Münster je bila tek Rosiena treća misija,</i>

62
00:09:42,520 --> 00:09:44,647
<i>ali bilo je tako užasno
taj pukovnik Harding</i>

63
00:09:44,647 --> 00:09:46,858
<i>naredio je poručnik Rosenthal i njegova posada</i>

64
00:09:46,858 --> 00:09:50,403
<i>provesti tjedan R and R
na mjestu koje smo zvali Flak House.</i>

65
00:09:51,112 --> 00:09:52,113
Imaju konje.

66
00:09:53,364 --> 00:09:54,574
Jašeš konje, Rosie?

67
00:09:55,325 --> 00:09:57,535
Židovi iz Brooklyna ne jašu konje.

68
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
[smijeh]

69
00:10:03,166 --> 00:10:06,002
[vojnici zvižde, smijuckaju se] Wow.

70
00:10:06,002 --> 00:10:07,962
- [biciklist 1] Jutro. Zdravo.
- [vojnici] Dame. gospođo.

71
00:10:08,463 --> 00:10:10,381
- [biciklist 2] Bok.
- Oh, pazi. Evo dolazi konjica.

72
00:10:10,381 --> 00:10:11,674
[policajci se skidaju]

73
00:10:11,674 --> 00:10:13,468
[domaćin] Dobrodošli u Coombe House.

74
00:10:13,968 --> 00:10:17,597
Imamo sve sportove i aktivnosti
možete tražiti, ovdje.

75
00:10:17,597 --> 00:10:22,185
Tu je tenis, bicikli, odbojka,
kroket, jahanje s psima.

76
00:10:22,727 --> 00:10:26,022
A ako pada kiša,
jer ovo je Engleska... [smijeh]

77
00:10:26,022 --> 00:10:29,442
...tu su bilijar, karte, šah,
i badminton u plesnoj dvorani.

78
00:10:29,442 --> 00:10:31,945
Opuštanje je ovdje na dnevnom redu.

79
00:10:32,946 --> 00:10:35,156
Michael, možeš li pokazati ovim ljudima
u svoje sobe?

80
00:10:35,156 --> 00:10:36,491
[Michael] Naravno, gospođo.

81
00:10:37,325 --> 00:10:38,409
Ovuda, gospodo.

82
00:10:39,869 --> 00:10:40,870
Francy?

83
00:10:42,288 --> 00:10:43,957
Koliko dugo moram biti ovdje?

84
00:10:43,957 --> 00:10:45,875
Bojim se da to nije moj odjel,
Roberte.

85
00:10:45,875 --> 00:10:48,211
Stvarno, ovisilo je o vašem nadzorniku
kad te je poslao ovamo.

86
00:10:50,547 --> 00:10:53,841
Ali o tome se može raspravljati
s dr. Hustonom.

87
00:10:54,926 --> 00:10:57,262
Ovdje imamo kupke i toplu vodu.

88
00:10:57,804 --> 00:11:00,056
Iskoristite dok možete, moj je savjet.

89
00:11:02,183 --> 00:11:04,769
[zveckanje vlakova]

90
00:11:07,897 --> 00:11:12,318
- [lupanje]
- [škripa kočnica vlaka]

91
00:11:21,703 --> 00:11:23,162
[stražari govore njemački]

92
00:11:23,872 --> 00:11:33,381
[govori njemački]

93
00:11:34,549 --> 00:11:35,842
[na engleskom] Odakle si?

94
00:11:37,886 --> 00:11:40,346
381. Letimo zajedno.

95
00:11:41,306 --> 00:11:42,307
Vas?

96
00:11:42,974 --> 00:11:43,975
100.

97
00:11:44,726 --> 00:11:47,270
Kad dobijemo priliku,
misliš da možeš trčati na tom gležnju?

98
00:11:48,980 --> 00:11:51,232
- [zatvorenik] Ne mislim tako.
- [govori njemački]

99
00:12:00,533 --> 00:12:01,492
[govori njemački]

100
00:12:04,996 --> 00:12:07,749
[stražari govore njemački]

101
00:12:10,418 --> 00:12:12,003
[na engleskom] Mislite da su naši dečki ovo učinili?

102
00:12:12,503 --> 00:12:15,632
Čini se da se upravo dogodilo. RAF.

103
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
Sranje.
Britanci su jednom stvarno pogodili.

104
00:12:21,721 --> 00:12:25,516
[stražar govori njemački]

105
00:12:26,267 --> 00:12:27,685
[Bucky] U redu, u redu, u redu.

106
00:12:28,895 --> 00:12:30,730
[stražari govore njemački]

107
00:12:31,689 --> 00:12:34,484
[građani vrište, plač]

108
00:12:43,409 --> 00:12:45,328
[građanin vrišti]

109
00:12:48,164 --> 00:12:49,165
[kašljanje]

110
00:12:54,504 --> 00:12:55,672
[građanin 2 šuti]

111
00:12:55,672 --> 00:12:59,259
- [jecanje]
- [beba vrišti, plače]

112
00:13:22,782 --> 00:13:24,242
[na njemačkom] Što se ovdje događa?

113
00:13:24,242 --> 00:13:25,743
Što oni rade ovdje?

114
00:13:25,743 --> 00:13:27,203
Amerikanci.

115
00:13:28,705 --> 00:13:29,789
Teror letači!

116
00:13:29,789 --> 00:13:33,835
[građani galame, viču]

117
00:13:42,468 --> 00:13:44,470
[galama, vikanje se nastavlja]

118
00:13:47,557 --> 00:13:49,309
Prokleti Amerikanci!

119
00:13:49,309 --> 00:13:50,894
Gadovi!

120
00:13:50,894 --> 00:13:53,438
[vikanje na njemačkom]

121
00:13:54,689 --> 00:13:56,024
[vikanje na njemačkom]

122
00:13:58,109 --> 00:13:59,152
[vikanje na njemačkom]

123
00:13:59,152 --> 00:14:00,528
[na engleskom] U redu je, u redu je.

124
00:14:02,822 --> 00:14:04,199
Stražari! Back up!

125
00:14:04,199 --> 00:14:07,160
[građani viču na njemačkom]

126
00:14:07,744 --> 00:14:09,078
[na engleskom] Keep your shirt on.

127
00:14:09,787 --> 00:14:11,915
[vikanje se nastavlja]

128
00:14:15,752 --> 00:14:19,088
Hej, stani! Nemojte ih štititi!
sta to radis

129
00:14:19,088 --> 00:14:21,299
- Neka se sami snalaze!
- [na engleskom] Straža! Stražari!

130
00:14:22,217 --> 00:14:23,593
[gunđa]

131
00:14:23,593 --> 00:14:24,969
hej [muca] Vau! Vau!

132
00:14:26,054 --> 00:14:27,388
[oboje gunđaju]

133
00:14:28,598 --> 00:14:29,724
[gunđanje, vikanje]

134
00:14:33,770 --> 00:14:34,771
[vrišti]

135
00:14:39,150 --> 00:14:40,151
[gunđa]

136
00:14:43,404 --> 00:14:45,281
[galame]

137
00:14:57,877 --> 00:14:59,337
- [škljocanje pištoljem]
- [stenje]

138
00:14:59,337 --> 00:15:01,214
[govori njemački]

139
00:15:04,884 --> 00:15:06,052
[viče]

140
00:15:17,063 --> 00:15:18,815
- Doktor Huston?
- Mmm.

141
00:15:19,607 --> 00:15:20,817
Mogu li ući?

142
00:15:20,817 --> 00:15:21,943
Da, uđi, uđi.

143
00:15:23,528 --> 00:15:24,529
Ovaj... Robert Rosenthal.

144
00:15:25,029 --> 00:15:26,281
Da.

145
00:15:27,699 --> 00:15:30,201
- Kako si spavao sinoć?
- Dobro.

146
00:15:31,494 --> 00:15:33,037
Može biti čudna prilagodba.

147
00:15:33,037 --> 00:15:35,206
Većini muškaraca treba-- dan ili dva.

148
00:15:35,206 --> 00:15:38,418
Uh, pa, to je zapravo ono što sam htio
razgovarati s tobom. uh...

149
00:15:39,794 --> 00:15:42,630
Ne mislim da je ovo, uh,
okruženje mi pomaže.

150
00:15:44,048 --> 00:15:45,425
Htio bih se vratiti u bazu.

151
00:15:49,262 --> 00:15:50,847
[uzdahne]

152
00:15:52,849 --> 00:15:54,642
Zašto mislite da vas je vaš zapovjednik poslao ovamo?

153
00:15:54,642 --> 00:15:55,852
Što ti je rekao?

154
00:15:55,852 --> 00:15:57,520
Ne, zanima me što ti misliš.

155
00:16:00,106 --> 00:16:01,733
Bila je misija u Münsteru.

156
00:16:02,275 --> 00:16:03,610
Bilo je teško, ali dobro sam.

157
00:16:05,695 --> 00:16:07,530
Tri misije u prva tri dana.

158
00:16:08,615 --> 00:16:10,742
120 ljudi mrtvih u jednom poslijepodnevu.

159
00:16:11,242 --> 00:16:13,661
A ja nisam bio jedan od njih. dobro sam

160
00:16:14,162 --> 00:16:17,540
Hmm. To je treći put
upotrijebio si tu riječ, "u redu".

161
00:16:20,668 --> 00:16:22,295
Nećeš me pustiti da odem, zar ne?

162
00:16:22,795 --> 00:16:23,796
[smijeh]

163
00:16:24,297 --> 00:16:26,716
Naravno da jesam. Za pet dana.

164
00:16:31,846 --> 00:16:32,847
Hvala doktore.

165
00:16:35,308 --> 00:16:36,726
[hlapenje]

166
00:16:50,406 --> 00:16:54,953
[mrmljanje]
"Koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje...

167
00:16:57,956 --> 00:17:01,376
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...

168
00:17:03,836 --> 00:17:05,754
na zemlji kao na nebu,

169
00:17:07,173 --> 00:17:10,842
- jer tvoje je kraljevstvo i moć--"
- [ušuti]

170
00:17:11,886 --> 00:17:14,806
[vozač, na njemačkom] Tražim
mjesto za pokopavanje ovih pasa.

171
00:17:14,806 --> 00:17:17,475
[zatvorenik, na engleskom]
„I ne uvedi nas u napast...

172
00:17:18,935 --> 00:17:20,144
ali izbavi nas od zla..."

173
00:17:20,144 --> 00:17:21,646
[na njemačkom] Jedan od njih je još živ.

174
00:17:22,230 --> 00:17:24,273
- [na engleskom] "Oče naš...
- [na njemačkom] Dokrajči ga.

175
00:17:24,273 --> 00:17:27,068
[zatvorenik mumlja]
„Koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje

176
00:17:27,068 --> 00:17:28,528
Dođi kraljevstvo tvoje..."

177
00:17:28,528 --> 00:17:30,238
[mrmljanje prestaje]

178
00:17:30,238 --> 00:17:32,574
[vozač] Klaus. Našao sam mjesto.

179
00:17:33,491 --> 00:17:34,951
[Klaus] Dobro. ja dolazim

180
00:17:44,377 --> 00:17:45,378
[gunđa]

181
00:17:47,338 --> 00:17:48,798
[vozač] Počnite kopati. pomozi mi

182
00:17:48,798 --> 00:17:50,633
[Klaus govori njemački]

183
00:17:51,801 --> 00:17:52,802
[Bucky gunđa]

184
00:17:57,390 --> 00:17:58,391
[gunđa]

185
00:18:05,064 --> 00:18:06,065
[uzdahne]

186
00:18:10,236 --> 00:18:11,946
[vozač] Hej, vidi jedan bježi.

187
00:18:13,531 --> 00:18:15,950
[Klaus] Pusti ga! Neće daleko stići!

188
00:18:31,633 --> 00:18:37,764
Sloboda pojedinca protiv
samovoljna vlast tiranina.

189
00:18:38,431 --> 00:18:40,058
To je ono što Magna Carta,

190
00:18:40,058 --> 00:18:42,894
ili Velika povelja sloboda,
postavio temelje za.

191
00:18:43,394 --> 00:18:47,815
Potpisano je 1215. godine
važan simbol slobode i danas.

192
00:18:48,942 --> 00:18:52,403
naravno,
vama Jenkijima je trebalo više od 500 godina

193
00:18:52,403 --> 00:18:55,365
za vaše utemeljitelje
proizvesti sličan komad papira.

194
00:18:56,407 --> 00:18:58,952
I sada to nalazimo u ratnom vremenu
naš kolektiv...

195
00:18:58,952 --> 00:19:02,038
Da, možda da nismo ispod
tiranija tvog kralja 500 godina,

196
00:19:02,038 --> 00:19:04,082
mogli smo ga iskočiti ranije.
[uzdahne]

197
00:19:04,999 --> 00:19:06,960
[govornik]
Moramo biti rigorozni u našim ispitima

198
00:19:06,960 --> 00:19:11,256
prethodnih sukoba i
rješenja tih sukoba.

199
00:19:30,942 --> 00:19:31,943
[smijeh]

200
00:19:34,988 --> 00:19:35,989
[uzdahne]

201
00:19:36,948 --> 00:19:39,367
[oponaša Spencera Tracyja]
“Lijepo je imati malo vatre.

202
00:19:40,285 --> 00:19:42,120
Gore postaje hladno."

203
00:19:44,163 --> 00:19:45,957
- Kapetan Crosby, pretpostavljam?
- [normalno] Oh, moj Bože.

204
00:19:45,957 --> 00:19:48,585
Oh, ne brini. Vidio sam muškarce u mnogo...
[smijeh] ...manje, kapetane.

205
00:19:48,585 --> 00:19:50,503
Velika obitelj, mala kuća, nekoliko vrata.

206
00:19:51,170 --> 00:19:52,839
[muca] A ti si?

207
00:19:52,839 --> 00:19:55,091
Podređeni Wesgate, vaš cimer.

208
00:19:56,509 --> 00:19:57,886
- [uzdahne]
- Oh, Bože.

209
00:19:58,469 --> 00:20:01,598
- Očekivala si muškarca, zar ne?
- Ne, ne, nisam-- Samo sam-- Bilo je--

210
00:20:02,432 --> 00:20:03,433
[naglo udahne]

211
00:20:04,309 --> 00:20:07,395
da jesam. [muca]
žao mi je Očekivala sam muškarca.

212
00:20:07,395 --> 00:20:11,691
ATS nas potiče na skrivanje
naša ženska imena, dakle A.M. Wesgate.

213
00:20:11,691 --> 00:20:14,319
A je za Alessandra--
Sandra ukratko...

214
00:20:14,319 --> 00:20:16,905
a M je srednje ime
odnijet ću u grob.

215
00:20:18,406 --> 00:20:21,868
- Trebali bismo ovo prijaviti blagajni.
- Pa, ne smeta mi ako ti ne smetaš.

216
00:20:21,868 --> 00:20:23,203
Vidim da si oženjen.

217
00:20:23,703 --> 00:20:25,455
- [smije se]
- Nadajmo se da vas je žena trenirala

218
00:20:25,455 --> 00:20:27,498
- ostaviti WC dasku spuštenu.
- [smije se]

219
00:20:28,291 --> 00:20:31,794
Oh. u ogledalu,
je li to Tracy ili Gable?

220
00:20:34,047 --> 00:20:35,048
Bila je to Tracy.

221
00:20:36,633 --> 00:20:39,177
Oh. Pomislio bih da Gable.

222
00:20:53,900 --> 00:20:57,278
[duboko diše]

223
00:20:59,906 --> 00:21:02,700
[igrači kroketa se smiju, brbljaju]

224
00:21:07,539 --> 00:21:08,581
Oh!

225
00:21:10,667 --> 00:21:12,085
[igrač 1] Izbaci ga naprijed.

226
00:21:24,722 --> 00:21:28,851
[bombarder šmrcne, plače]

227
00:21:39,153 --> 00:21:41,155
[jecanje]

228
00:21:57,881 --> 00:21:58,882
[vrana grače]

229
00:22:06,180 --> 00:22:08,558
[koraci se približavaju]

230
00:22:23,573 --> 00:22:24,824
[policajac govori njemački]

231
00:22:26,576 --> 00:22:27,869
hajde ustani.

232
00:22:50,058 --> 00:22:52,143
[čuvar logora govori njemački]

233
00:23:01,861 --> 00:23:03,738
[britanski časnik]
Ovaj momak se okrenuo prema meni i rekao:

234
00:23:03,738 --> 00:23:06,157
“Znate, gospodine, postoje tri problema
s ovim prokletim Amerikancima."

235
00:23:06,157 --> 00:23:07,534
Oprostite na jeziku.

236
00:23:07,534 --> 00:23:10,954
Rekao je: "Oni su pretjerano seksualizirani, preplaćeni,
i ovamo."

237
00:23:10,954 --> 00:23:13,164
[ljudi se smiju]

238
00:23:13,164 --> 00:23:14,666
[Sandra] Ah, kapetane Crosby.

239
00:23:14,666 --> 00:23:17,544
Što to Jenkiji kažu
u čemu je problem s nama Britancima?

240
00:23:20,505 --> 00:23:22,507
- Uh...
- To je u redu. sad se sjećam.

241
00:23:22,507 --> 00:23:26,469
Nedovoljno smo seksualizirani, potplaćeni,
i pod Eisenhowerom.

242
00:23:26,469 --> 00:23:28,471
[svi se smiju]

243
00:23:28,471 --> 00:23:31,599
Vi Amerikanci ste malo žustriji
u vašem pristupu suprotnom spolu.

244
00:23:32,850 --> 00:23:36,062
Kao mladići, nikada ne bismo
sanjao da pokušava tup debitanticu.

245
00:23:36,062 --> 00:23:39,023
Obratili smo se sobaricama
i konobarice za naše uzbuđenje.

246
00:23:39,023 --> 00:23:41,860
Ovi Amerikanci dolaze
pozvao bi vojvotkinju u krevet

247
00:23:41,860 --> 00:23:43,528
prije nego što ju je uopće odveo na večeru.

248
00:23:43,528 --> 00:23:46,656
Moram vas s poštovanjem osporiti u vezi s tim.

249
00:23:46,656 --> 00:23:50,743
Sobarice i konobarice smatraju da jesu
nemaju pravo reći ne svojim poslodavcima,

250
00:23:51,327 --> 00:23:53,997
ali američki muškarci
postojani su bez obzira na klasu.

251
00:23:53,997 --> 00:23:57,584
I oprostite mom jeziku, ali hoće
prilično "tup" sve što se miče.

252
00:23:57,584 --> 00:23:59,627
- [smije se]
- [smije se, pročišćava grlo]

253
00:24:00,211 --> 00:24:01,212
[ruga se]

254
00:24:02,297 --> 00:24:04,048
Više od toga kako se ponašaš prema našim ženama.

255
00:24:04,048 --> 00:24:06,050
To je tvoje pljuvanje po ulicama,

256
00:24:06,050 --> 00:24:09,220
pljuskanje, svađa po našim pubovima.

257
00:24:10,680 --> 00:24:13,182
Možda ako jednostavno podučavate svoje momke
malo moralne discipline,

258
00:24:13,182 --> 00:24:16,185
ne bi se uvijek ponašali kao da
po prvi put su daleko od kuće,

259
00:24:16,185 --> 00:24:17,270
proživjeti to.

260
00:24:19,314 --> 00:24:21,107
Pa, s poštovanjem, gospodine,

261
00:24:21,774 --> 00:24:24,694
svaki dan može biti njihova posljednja prilika
proživjeti to.

262
00:24:26,321 --> 00:24:30,116
Dakle, neću im držati predavanje
prije nego što odu na svoju vikend kartu.

263
00:24:33,453 --> 00:24:36,122
[Sandra] Nisi dovoljno drzak
biti pilot, ali ti si kapetan.

264
00:24:36,122 --> 00:24:40,251
Pa što? Navigator? Bombardier?

265
00:24:40,251 --> 00:24:42,337
Navigator. [smijeh]

266
00:24:42,337 --> 00:24:46,007
Uh, čime se točno baviš,
Podređeni Wesgate?

267
00:24:47,967 --> 00:24:49,594
Obećaj da nećeš nikome reći?

268
00:24:51,971 --> 00:24:53,056
Kunem se.

269
00:24:53,056 --> 00:24:54,891
Nisam posve siguran što to znači

270
00:24:54,891 --> 00:24:56,434
- ali zvuči službeno.
- [smije se]

271
00:24:57,727 --> 00:24:58,811
Ja sam kladioničar.

272
00:24:59,646 --> 00:25:00,647
Kladilac?

273
00:25:01,523 --> 00:25:02,649
- Točno.
- Mmm.

274
00:25:03,525 --> 00:25:04,442
Što je to?

275
00:25:07,028 --> 00:25:09,948
Puntam još od dana u Cambridgeu.

276
00:25:11,032 --> 00:25:12,033
Oh, stvarno?

277
00:25:12,909 --> 00:25:15,453
- Išao si na... [šapuće] ...Cambridge?
- [smije se]

278
00:25:15,453 --> 00:25:18,873
Oni ne daju stvarne diplome
ženama ipak, ako možete vjerovati.

279
00:25:19,582 --> 00:25:22,418
Što ste studirali?
Osim, uh, puntinga, naravno.

280
00:25:22,418 --> 00:25:24,796
Oh, ne, to je to. Vrlo smo specijalizirani.

281
00:25:24,796 --> 00:25:28,174
- [igrač gunđa, viče]
- [putnik broda] Oh, budi oprezan!

282
00:25:29,467 --> 00:25:31,261
- Uh...
- Oh, Bože. [smijeh]

283
00:25:31,261 --> 00:25:33,221
- Jeste li dobro?
- [stenje] Dobro sam.

284
00:25:33,221 --> 00:25:36,766
Amateri.
Trebale su mi godine da savladam motku.

285
00:25:37,308 --> 00:25:38,935
Sve je u zapešćima, momče.

286
00:25:39,435 --> 00:25:40,853
- [igrač stenje]
- [smije se]

287
00:25:40,853 --> 00:25:43,064
Nikad prije zapravo nisi udario,
imaš li

288
00:25:43,898 --> 00:25:45,024
Što me odalo?

289
00:25:46,734 --> 00:25:48,403
Ti si užasan lažljivac. [smijeh]

290
00:25:48,403 --> 00:25:51,447
[smije se] Mmm. Pa, daj mi vremena.

291
00:25:51,447 --> 00:25:53,783
ozdravit ću. Obećanje.

292
00:25:54,659 --> 00:25:56,160
To nije dobra stvar.

293
00:25:57,412 --> 00:25:58,830
[huktanje sova]

294
00:26:05,253 --> 00:26:09,173
[duboko dišući]

295
00:26:16,639 --> 00:26:18,933
[svira big band glazba]

296
00:26:37,660 --> 00:26:39,579
Vidim da još dobro spavaš.

297
00:26:39,579 --> 00:26:41,831
Rekli ste da je potrebno dan ili dva da se prilagodite.

298
00:26:42,916 --> 00:26:44,125
Koja je tvoja isprika?

299
00:26:45,084 --> 00:26:46,628
Doktori ne mogu imati noćne more?

300
00:26:47,128 --> 00:26:48,129
Naravno.

301
00:26:49,005 --> 00:26:50,006
Zašto ne?

302
00:27:05,480 --> 00:27:07,023
Imaš dobre stvari ovdje.

303
00:27:07,690 --> 00:27:10,026
- Imaš li nešto protiv da obučem nešto?
- Oh, izvolite.

304
00:27:10,652 --> 00:27:11,653
Ne znam puno o glazbi.

305
00:27:11,653 --> 00:27:13,363
Samo radim na svoj način
kroz zbirku.

306
00:27:13,363 --> 00:27:17,283
Oh, ovo... ovo je ono što ti nedostaje.

307
00:27:18,409 --> 00:27:19,869
[Dr. Huston] Igraš?

308
00:27:19,869 --> 00:27:21,829
[Rosenthal] Ne. Ne mogu svirati notu.

309
00:27:24,624 --> 00:27:26,876
Majka i sestra su dobile
sav glazbeni talent,

310
00:27:28,503 --> 00:27:30,088
ali znam što dobro zvuči.

311
00:27:39,764 --> 00:27:41,933
[sviranje jazza]

312
00:27:44,269 --> 00:27:46,020
Gdje si stacioniran, doktore?

313
00:27:46,020 --> 00:27:49,190
Norfolk.
Ja sam letački kirurg u 96.

314
00:27:50,441 --> 00:27:52,277
Vaša grupa je bila u napadu na Bremen s nama.

315
00:27:53,778 --> 00:27:55,113
Izgubili smo tri utvrde.

316
00:27:56,447 --> 00:27:57,782
To je bila vaša prva misija?

317
00:27:59,742 --> 00:28:01,119
Izgubio dobrog prijatelja.

318
00:28:02,245 --> 00:28:03,496
I njegova prva misija.

319
00:28:05,331 --> 00:28:06,499
Ovaj rat... [uzdahne]

320
00:28:07,542 --> 00:28:09,502
Nisu se mislila na ljudska bića
ponašati se ovako.

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,926
- Ne slažete se?
- Ne.

322
00:28:18,261 --> 00:28:21,973
Ali vidite ljude
biti progonjen, potčinjen,

323
00:28:21,973 --> 00:28:24,225
moraš nešto učiniti, zar ne?

324
00:28:25,476 --> 00:28:27,729
Ne mogu se izboriti za sebe, zar ne?

325
00:28:28,730 --> 00:28:29,731
Dakle, što da radimo?

326
00:28:29,731 --> 00:28:32,358
Ne, u pravu si.
Morali smo nešto poduzeti i...

327
00:28:34,444 --> 00:28:35,445
evo nas.

328
00:28:35,445 --> 00:28:39,199
Ne, ne. Ovaj? Ovo, upravo ovdje?

329
00:28:39,199 --> 00:28:41,659
To je upravo ono što ne radite.

330
00:28:43,661 --> 00:28:48,124
Kriket.
Jahanje s psima, što god to bilo.

331
00:28:48,124 --> 00:28:49,334
To je lov na lisice.

332
00:28:49,834 --> 00:28:51,461
Ne ideš u lov na lisice.

333
00:28:52,462 --> 00:28:56,382
I ne pričaš o tome.
Nećeš plakati zbog toga.

334
00:28:56,382 --> 00:29:00,261
Vratiš se na sjedalo,
a ti završi prokleti posao.

335
00:29:06,059 --> 00:29:07,227
[uzdahne]

336
00:29:14,359 --> 00:29:17,153
Bio sam u ritmu, znaš?

337
00:29:18,404 --> 00:29:22,450
Tri dana, tri misije,
tri kotača dolje. Bum, bum, bum.

338
00:29:24,577 --> 00:29:26,246
To je kao Gene Krupa.

339
00:29:27,413 --> 00:29:31,626
Gene Krupa se ne zaustavlja
usred solo bubnjara, zar ne?

340
00:29:31,626 --> 00:29:33,670
- [smije se]
- Ali dva tjedna kasnije

341
00:29:33,670 --> 00:29:38,466
zamolite ga da odmah zaroni tamo gdje je
stao bez propuštanja, a ti?

342
00:29:40,760 --> 00:29:42,262
Možda i ne. Ali, uh,

343
00:29:43,304 --> 00:29:46,558
Gene Krupa mora razmisliti
više od držanja vlastitog ritma.

344
00:29:46,558 --> 00:29:50,979
On je odgovoran za ritam
cijelog njegovog benda, zar ne?

345
00:29:58,528 --> 00:30:00,488
Nikad prije nisam imao bez kamenja.
[smijeh]

346
00:30:00,488 --> 00:30:04,284
[smijeh] U Škotskoj, vjerujemo
viski se nikada ne smije razrijediti.

347
00:30:05,326 --> 00:30:08,329
- Živjeli. U redu. [smijeh]
- Živjeli. [smijeh]

348
00:30:09,831 --> 00:30:12,834
Velika obitelj. [nakašlje se] Ako ti
nemoj to ispolirati, netko drugi hoće.

349
00:30:13,543 --> 00:30:16,087
Ostaješ li u kontaktu sa svojom obitelji?

350
00:30:16,087 --> 00:30:18,631
[uzdah] Užasan sam u pisanju pisama.

351
00:30:18,631 --> 00:30:20,174
Posjećujem kad mogu.

352
00:30:20,925 --> 00:30:22,886
Geografski gledano,
oni su mnogo bliži od tvojih.

353
00:30:22,886 --> 00:30:25,972
Ali i dalje se osjećaju jako,
ponekad jako daleko.

354
00:30:25,972 --> 00:30:29,058
Pravo. Toliko je toga
ne možemo im reći, znaš?

355
00:30:29,559 --> 00:30:30,476
Jer nam nije dopušteno,

356
00:30:30,476 --> 00:30:33,104
- i zato što čak i ako...
- Kako su uopće mogli razumjeti?

357
00:30:39,611 --> 00:30:41,779
Uh-uh, samo-- [muca] samo polako.
[smijeh]

358
00:30:41,779 --> 00:30:44,282
- Nisam neki pijanac. [smijeh]
- [smije se]

359
00:30:44,282 --> 00:30:47,619
Zadnji put sam završio na podu
hotelske sobe bez čizama.

360
00:30:47,619 --> 00:30:48,828
Oh, reci.

361
00:30:49,329 --> 00:30:54,375
[stenje] Da. Pa bili smo u Londonu...
[uzdah] ...na vikend propusnici,

362
00:30:54,375 --> 00:30:58,213
i Bubbles su izmislili ovu igru
s četvrtinama i čizmama.

363
00:30:59,172 --> 00:31:02,133
I u biti, završio sam
bez četvrtine i bez čizama.

364
00:31:02,133 --> 00:31:03,885
[smijeh]

365
00:31:03,885 --> 00:31:05,094
[smije se] Mislim-- Pa, gledaj.

366
00:31:05,094 --> 00:31:07,805
od tamo,
priča postaje malo mutna.

367
00:31:08,473 --> 00:31:13,603
Ali zadnje čega se sjećam je
bljuvanje u kupaonici s mjehurićima,

368
00:31:14,270 --> 00:31:15,939
a bio je samo jedan zahod.

369
00:31:15,939 --> 00:31:18,191
Uf, zvuči vrlo romantično.

370
00:31:18,191 --> 00:31:21,069
- Možda bih ovo trebao premjestiti ovamo.
- [smije se]

371
00:31:21,069 --> 00:31:24,197
Je li Bubbles dama noći?

372
00:31:24,864 --> 00:31:27,075
Ne, ne, ne, to je moj najbolji prijatelj.

373
00:31:27,867 --> 00:31:30,828
Bubbles je samo... [muca] ...nadimak.

374
00:31:30,828 --> 00:31:35,208
Pa, ono što nam svima treba u životu je netko
dizati se, rame uz rame.

375
00:31:35,208 --> 00:31:36,626
- Hm.
- Sigurno je dobar prijatelj.

376
00:31:36,626 --> 00:31:38,169
Ah, bio je, da.

377
00:31:40,463 --> 00:31:42,090
Pao je prošli tjedan.

378
00:31:46,094 --> 00:31:49,389
- Tako mi je žao.
- Ah, zato su me i poslali ovamo.

379
00:31:50,473 --> 00:31:51,683
Daj mi malo vremena.

380
00:32:03,862 --> 00:32:05,238
Ja sam kriv.

381
00:32:08,116 --> 00:32:09,158
kako to

382
00:32:10,034 --> 00:32:13,329
Zamijenio sam Bubblesa kao navigatora grupe.

383
00:32:15,540 --> 00:32:17,166
Da je bio tamo da planira misije,

384
00:32:17,166 --> 00:32:19,502
onda možda svi ti avioni
ne bi pao.

385
00:32:21,254 --> 00:32:22,797
Možda bi Bubbles još uvijek bio ovdje i...

386
00:32:22,797 --> 00:32:23,882
br.

387
00:32:25,216 --> 00:32:29,554
Tvoj prijatelj je bio u tom avionu
iz jednog i samo jednog razloga:

388
00:32:30,513 --> 00:32:35,101
Jer Adolf Hitler i njegova banda razbojnika
odlučili da bi trebali vladati svijetom.

389
00:32:36,144 --> 00:32:37,145
To je to.

390
00:32:38,313 --> 00:32:41,274
To je jedini razlog
itko umire u ovom ratu.

391
00:32:45,069 --> 00:32:47,572
[naglo udahne, uzdahne]

392
00:32:56,831 --> 00:33:00,335
Pa, to je... [oštro izdahne]
...bio je to dobar dan. [smijeh]

393
00:33:00,335 --> 00:33:01,419
[smijeh]

394
00:33:04,923 --> 00:33:06,841
- Da završimo noć?
- Mmm. [smijeh]

395
00:33:18,019 --> 00:33:20,188
[duboko diše]

396
00:33:27,362 --> 00:33:28,363
[vrata se zatvaraju]

397
00:33:29,781 --> 00:33:31,157
[kuca na vrata]

398
00:33:31,157 --> 00:33:32,283
[ispitivač govori njemački]

399
00:33:36,120 --> 00:33:37,664
Bojniče Egan, javite se.

400
00:33:40,708 --> 00:33:43,294
Ja sam tvoj ispitivač,
poručnik Haussmann.

401
00:33:44,504 --> 00:33:45,838
Molim vas, sjednite.

402
00:33:50,927 --> 00:33:52,387
Mogu li ti natočiti viski?

403
00:33:54,180 --> 00:33:55,181
Hvala.

404
00:34:09,988 --> 00:34:12,198
Evo, uh, blata u tvojim očima.

405
00:34:12,782 --> 00:34:14,075
Ne znam tog.

406
00:34:15,118 --> 00:34:16,995
Evo ti blata u oku.

407
00:34:22,499 --> 00:34:25,920
Pa... [uzdahne] ...gdje ćemo početi?

408
00:34:26,671 --> 00:34:31,258
Kako bi bilo da sam bio u gradu i, um,
netko je upucao četvoricu momaka sa mnom.

409
00:34:31,258 --> 00:34:32,718
O moj Bože. Koji grad?

410
00:34:32,718 --> 00:34:34,512
-"Rüssheim," nešto. ne znam...
- Rüsselsheim.

411
00:34:34,512 --> 00:34:37,098
To je tragično.
Dodat ću to izvješću.

412
00:34:38,516 --> 00:34:41,436
Vaše kolege, oni koji su ubijeni,
ako mi daš njihova imena i rang,

413
00:34:41,436 --> 00:34:43,688
- Mogu to proslijediti...
- Ne znam im imena.

414
00:34:44,439 --> 00:34:45,689
Slučajno smo se našli zajedno.

415
00:34:45,689 --> 00:34:49,318
Gledaj, cijenim piće i, um,
stvarno bih cijenio deblju deku,

416
00:34:49,318 --> 00:34:52,113
ali što se tiče
što ćeš dobiti od mene,

417
00:34:52,113 --> 00:34:54,157
- to će biti ime, čin i serijski...
- I serijski broj.

418
00:34:54,157 --> 00:34:57,285
Vaš je O-399510.

419
00:34:58,036 --> 00:34:59,495
Da, to već znam.

420
00:35:00,288 --> 00:35:05,210
Također znam da si rođen
u Manitowocu, Wisconsin.

421
00:35:06,211 --> 00:35:07,295
Oženjen?

422
00:35:10,298 --> 00:35:11,883
Koliko čujem, definitivno ne.

423
00:35:14,052 --> 00:35:16,221
Eskadrila, 418.

424
00:35:17,222 --> 00:35:19,015
Grupa, 100. bombarderska grupa.
H za težak.

425
00:35:19,015 --> 00:35:20,767
Sa sjedištem u Thorpe Abbotts.

426
00:35:29,484 --> 00:35:31,653
Jeste li obožavatelj bejzbola, Majore?

427
00:35:33,988 --> 00:35:36,032
To svakako nije nacionalna tajna.

428
00:35:37,158 --> 00:35:38,159
Cigareta?

429
00:35:46,751 --> 00:35:49,420
Žao mi je što nisu tako dobri
kao vaše američke marke.

430
00:35:50,880 --> 00:35:54,050
Lucky Strike je moja osobna preferencija.

431
00:35:57,387 --> 00:35:59,347
Bejzbol je i dalje
pomalo misterija za mene,

432
00:36:00,807 --> 00:36:06,563
sa svim palicama i bazama,
trčanje u krug.

433
00:36:07,772 --> 00:36:10,108
Bilo je veliko prvenstvo prošli tjedan,
nije bilo tamo?

434
00:36:10,108 --> 00:36:11,359
Da, Svjetsko prvenstvo.

435
00:36:11,359 --> 00:36:13,319
Da, Svjetsko prvenstvo.

436
00:36:13,820 --> 00:36:16,656
New York Yankees protiv
Louis Cardinals.

437
00:36:16,656 --> 00:36:18,157
Revanš, da?

438
00:36:18,157 --> 00:36:21,035
Vodili smo dvije utakmice prema jednoj
kad sam sišao.

439
00:36:21,911 --> 00:36:23,371
Dakle, ti si navijač Yankeesa?

440
00:36:24,956 --> 00:36:27,125
Želite li znati
ishod Svjetskog prvenstva?

441
00:36:36,134 --> 00:36:38,553
Je li Buck Cleven bio navijač Yankeesa?

442
00:36:41,014 --> 00:36:42,307
Ne? Da?

443
00:36:44,976 --> 00:36:46,477
Čujem da je bio pravi letač.

444
00:36:48,521 --> 00:36:51,524
Čitao sam o njegovim podvizima
u napadu na Regensburg.

445
00:36:53,693 --> 00:36:55,695
Bio ti je prijatelj, zar ne?

446
00:37:00,158 --> 00:37:02,619
Čini se da pucamo dolje
svi dobri piloti.

447
00:37:06,289 --> 00:37:11,211
Jeste li znali da je prilikom vašeg napada u Münsteru,
vratio se samo jedan tvoj avion?

448
00:37:15,632 --> 00:37:16,633
Jedan.

449
00:37:20,803 --> 00:37:22,388
Ali vratimo se vama, bojniče Egan.

450
00:37:24,390 --> 00:37:29,103
Žao mi je što vas moram obavijestiti da ste,
kako ti kažeš, malo u turšiju.

451
00:37:32,023 --> 00:37:34,817
Znamo da ste prvotno bili uhićeni
blizu Ostbeverna...

452
00:37:36,986 --> 00:37:40,114
ali te nemamo ni u jednom zapisniku
kao član posade

453
00:37:40,114 --> 00:37:42,158
na bilo kojem od aviona
od napada u Münsteru.

454
00:37:44,702 --> 00:37:47,080
Rekao bi Gestapo
to te čini špijunom.

455
00:37:47,664 --> 00:37:49,123
Prevarili bi se.

456
00:37:49,749 --> 00:37:54,212
Jedno vam mogu reći, majore,
Gestapo nikad ne griješi.

457
00:37:59,842 --> 00:38:05,014
Dakle, trebam potvrdu vaše grupe,
vaša eskadrila i vaš avion

458
00:38:05,932 --> 00:38:09,978
pa da im mogu potvrditi
da si doista ono što kažeš da jesi.

459
00:38:09,978 --> 00:38:13,147
[duboko diše]

460
00:38:15,108 --> 00:38:17,193
John Egan. Major.

461
00:38:18,653 --> 00:38:23,575
O-399510.

462
00:38:24,200 --> 00:38:30,331
Major... [oštro udahne] ...mogu li reći
da si ne činiš nikakvu uslugu?

463
00:38:32,125 --> 00:38:34,252
Gestapo, oni su drugačiji od mene.

464
00:38:34,252 --> 00:38:38,172
Ja, ja sam kao ti: letač, čovjek od časti.

465
00:38:40,592 --> 00:38:44,554
I mogu na neki način razumjeti stvari
da možda moji kolege

466
00:38:44,554 --> 00:38:47,640
od visoko indoktriniranih
sigurnosne snage možda neće.

467
00:38:52,770 --> 00:38:56,149
Htjela bih razgovarati s tobom
o Bucku Clevenu, Johnu...

468
00:38:58,985 --> 00:39:00,862
ali volio bih da i ti razgovaraš sa mnom.

469
00:39:03,489 --> 00:39:07,994
Očekivani broj zamjenskih B-17
u Thorpe Abbotts sljedeći tjedan, na primjer.

470
00:39:10,830 --> 00:39:17,629
John Egan. Major. O-399510.

471
00:39:23,551 --> 00:39:24,552
Vidim.

472
00:39:32,560 --> 00:39:33,811
[klik na bravu]

473
00:39:35,605 --> 00:39:37,357
[teško dišući]

474
00:39:39,859 --> 00:39:41,110
[stenjanje]

475
00:40:11,015 --> 00:40:12,308
[naglo udahne]

476
00:40:14,727 --> 00:40:15,812
kava?

477
00:40:16,813 --> 00:40:21,025
Rado bih kavu.
[smijeh, uzdah]

478
00:40:21,025 --> 00:40:22,610
Samo nemoj nikome reći.

479
00:40:24,654 --> 00:40:26,990
Ne mogu dovesti sve dečke
doručak u krevet sada.

480
00:40:28,783 --> 00:40:30,243
Odnijet ću to u grob.

481
00:40:30,827 --> 00:40:32,370
Drago mi je da si spavao.

482
00:40:42,422 --> 00:40:45,341
[smijeh, brbljanje]

483
00:40:46,301 --> 00:40:49,971
[lađar] Borci, 12:00.
Izvadi ih, Pappy! Idemo!

484
00:40:55,935 --> 00:41:01,191
[nautičari galame, viču]
Otvori vatru! Otvori vatru!

485
00:41:08,698 --> 00:41:10,742
[stražari viču na njemačkom, galame]

486
00:41:21,836 --> 00:41:23,838
[vikanje na njemačkom]

487
00:41:23,838 --> 00:41:25,340
[stražari govore njemački]

488
00:41:46,402 --> 00:41:48,071
[govori njemački]

489
00:41:58,248 --> 00:42:01,167
[ljudi u vlaku viču, plaču]

490
00:42:18,434 --> 00:42:20,436
[vikanje, plač se nastavlja]

491
00:42:26,067 --> 00:42:32,115
unutra! Sada! U! U!

492
00:42:34,409 --> 00:42:36,703
- Gore.
- [viče na njemačkom]

493
00:42:37,245 --> 00:42:39,372
[lajanje pasa]

494
00:42:40,832 --> 00:42:44,919
[njemački narednik]
Upadaj! Sada! [vikanje na njemačkom]

495
00:42:46,671 --> 00:42:50,091
[Bucky] Idemo, idemo. Brz.
hajde hajde

496
00:42:50,091 --> 00:42:52,093
[vikanje na njemačkom]

497
00:43:05,023 --> 00:43:06,524
[vlak polazi]

498
00:43:12,864 --> 00:43:15,992
[Crosby] Ne mogu prijeći preko svega
u ovom gradu koji je tako star.

499
00:43:16,659 --> 00:43:19,913
Znate, država iz koje sam ja bila je
osnovana 1846.

500
00:43:20,413 --> 00:43:21,456
Nije još ni stota.

501
00:43:21,456 --> 00:43:24,042
- Koja je to država?
- Iowa.

502
00:43:24,042 --> 00:43:25,168
- Iowa.
- Mm-hmm.

503
00:43:25,168 --> 00:43:28,087
Pa sigurno nešto
bio tamo prije 1846.

504
00:43:28,087 --> 00:43:29,631
Ništa što još stoji.

505
00:43:30,215 --> 00:43:32,800
Da, dobro, vidjet ćemo
što još stoji ovdje

506
00:43:32,800 --> 00:43:34,510
kad se ovaj nered završi.

507
00:43:37,013 --> 00:43:40,433
Sada, postoji li razlog zašto mi nećeš reći
gdje si stacioniran ili što radiš?

508
00:43:41,643 --> 00:43:45,313
Da. I kad bih htio
razmišljati o poslu večeras, kapetane,

509
00:43:45,313 --> 00:43:47,899
Otišao bih na sat šerija
s profesorom Goodhartom.

510
00:43:47,899 --> 00:43:49,025
[oboje se smiju]

511
00:43:50,235 --> 00:43:51,528
Izgleda kao zabava.

512
00:43:52,111 --> 00:43:53,488
Hoćemo li istražiti?

513
00:43:54,572 --> 00:43:56,199
- Da. Da.
- Uh, da?

514
00:43:56,199 --> 00:43:57,534
[oboje se smiju]

515
00:43:58,243 --> 00:44:00,578
[partijani brbljaju, smiju se]

516
00:44:04,165 --> 00:44:06,084
[viče] Hajde, hajde, hajde.

517
00:44:09,379 --> 00:44:11,381
{\an8}[partijani navijaju]

518
00:44:23,851 --> 00:44:25,937
- [nastavlja se čavrljanje]
- [partygoer 1] Ooh, volim ovu pjesmu.

519
00:44:33,778 --> 00:44:35,989
Hajde, Charlie. Pridružite nam se.

520
00:44:35,989 --> 00:44:38,575
[pjevačica] Hvala.
Hvala što podržavate naš cilj.

521
00:44:43,705 --> 00:44:46,499
[najavljivač]
Dame i gospodo, gđica Ella Walsh.

522
00:44:46,499 --> 00:44:48,459
[plješće]

523
00:44:51,462 --> 00:44:54,507
[pjevačica]
<i>♪ Postoji velika i krvava borba ♪</i>

524
00:44:54,507 --> 00:44:58,136
<i>♪ 'Večeras oko cijelog svijeta ♪</i>

525
00:44:58,136 --> 00:44:59,846
<i>♪ Bitka... ♪</i>

526
00:44:59,846 --> 00:45:01,055
Za mjehuriće?

527
00:45:01,055 --> 00:45:03,141
<i>♪ ...Bombe i šrapneli vladaju ♪</i>

528
00:45:03,725 --> 00:45:04,851
Mjehurićima.

529
00:45:04,851 --> 00:45:09,564
<i>♪ Hitler je rekao svijetu
Srušio bi naš sindikat ♪</i>

530
00:45:10,273 --> 00:45:14,861
<i>♪ Ali naš sindikat će
Raskini im lance ropstva ♪</i>

531
00:45:15,945 --> 00:45:21,784
<i>♪ Hodao sam po planini
Usred neba ♪</i>

532
00:45:21,784 --> 00:45:27,248
<i>♪ Mogao sam vidjeti svaku farmu i svaki grad ♪</i>

533
00:45:27,248 --> 00:45:33,630
<i>♪ Mogao sam vidjeti sve ljude
U cijelom ovom širokom svijetu ♪</i>

534
00:45:33,630 --> 00:45:39,552
<i>♪ To je sindikat koji će
Srušite fašiste dolje, dolje, dolje ♪</i>

535
00:45:39,552 --> 00:45:43,348
<i>♪ To je sindikat
To će srušiti fašiste ♪</i>

536
00:45:43,348 --> 00:45:45,350
- [nerazgovjetno vikanje]
- [lajanje pasa]

537
00:45:45,350 --> 00:45:50,772
<i>♪ Hodao sam po planini
Usred neba ♪</i>

538
00:45:50,772 --> 00:45:52,315
[vikanje se nastavlja nerazgovijetno]

539
00:45:52,315 --> 00:45:56,819
<i>♪ Mogao sam vidjeti svaku farmu i svaki grad ♪</i>

540
00:45:56,819 --> 00:46:02,867
<i>♪ Mogao sam vidjeti sve ljude
U cijelom ovom širokom svijetu ♪</i>

541
00:46:02,867 --> 00:46:07,205
<i>♪ To je sindikat
To će srušiti fašiste ♪</i>

542
00:46:08,122 --> 00:46:14,128
<i>♪ Zato zahvaljujem Sovjetima
I moćni kineski veterani ♪</i>

543
00:46:14,128 --> 00:46:18,883
<i>♪ Saveznici u cijelom svijetu ♪</i>

544
00:46:19,551 --> 00:46:25,598
<i>♪ Borbenim Britancima, hvala
Možete imati deset milijuna Jenkija ♪</i>

545
00:46:25,598 --> 00:46:32,397
<i>♪ Ako ih treba potrgati
Fašisti dolje, dolje, dolje ♪</i>

546
00:46:32,397 --> 00:46:37,151
<i>♪ Ako ih potraje
Srušiti fašiste ♪</i>

547
00:46:37,151 --> 00:46:39,404
- [brbljanje]
- [smije se]

548
00:46:40,196 --> 00:46:43,283
[smijeh]
Pa, ja, uh-- mislim da je ovo laka noć.

549
00:46:45,535 --> 00:46:48,580
Uh, ti si-- Zar ne ulaziš?
[smijeh]

550
00:46:49,289 --> 00:46:51,165
Jesi li zaboravio da smo cimeri?

551
00:46:51,165 --> 00:46:54,752
Oh, da.
Znaš, mislim da jesam.

552
00:46:54,752 --> 00:46:57,046
podređeni,
pretraživali smo fakultet za tebe.

553
00:46:58,464 --> 00:46:59,382
Hitna poruka.

554
00:47:04,262 --> 00:47:05,263
[Crosby] Što je to?

555
00:47:06,764 --> 00:47:07,807
moram otići

556
00:47:08,892 --> 00:47:11,060
- Što sad?
- Doista. uh...

557
00:47:13,229 --> 00:47:16,316
Sljedeći put kad budeš u Londonu, nazovi me.

558
00:47:18,234 --> 00:47:19,319
Ići ćemo plesati.

559
00:47:20,862 --> 00:47:22,906
ako imaš sreće,
Možda te čak naučim puntati.

560
00:47:24,574 --> 00:47:26,242
Znaš, čujem da je sve u zapešćima.

561
00:47:31,372 --> 00:47:32,373
Što je s tvojim stvarima?

562
00:47:32,999 --> 00:47:34,792
Oh, poslat će ih.

563
00:47:34,792 --> 00:47:36,336
To nije tvoj bicikl.

564
00:47:36,336 --> 00:47:38,671
Pa, posuđujem ga.

565
00:47:40,256 --> 00:47:41,591
Ratna sreća.

566
00:47:41,591 --> 00:47:42,967
Ne spavaš?

567
00:47:42,967 --> 00:47:44,385
Nakon što pobijedimo!

568
00:47:45,053 --> 00:47:46,554
- [zvono bicikla]
- [smije se]

569
00:47:50,225 --> 00:47:51,226
[uzdahne]

570
00:47:55,230 --> 00:47:57,982
[smijeh]

571
00:47:57,982 --> 00:47:59,859
- [Milburn] Evo ga.
- [Pappy] Hej. [smijeh]

572
00:47:59,859 --> 00:48:02,028
Pa, čemu dugujemo tu čast?

573
00:48:02,028 --> 00:48:06,157
Skoro smo izašli iz ovog mjesta
i, uh, tražim tvoj novac.

574
00:48:06,157 --> 00:48:07,325
- [Ronald] Oh, vau.
- Oh, Rosie.

575
00:48:07,325 --> 00:48:08,243
[Pappy] Veliki rasipnik.

576
00:48:08,243 --> 00:48:10,036
Hej, ovo je taj tip
Pričao sam ti o.

577
00:48:10,036 --> 00:48:11,412
Opet priča priče?

578
00:48:11,412 --> 00:48:12,914
Da, imam priču.

579
00:48:13,706 --> 00:48:15,750
Naša posljednja misija iznad Münstera.

580
00:48:16,626 --> 00:48:21,798
Jedan po jedan, vidimo kako svi padaju
dok ne budemo zadnja ptica na nebu.

581
00:48:22,340 --> 00:48:23,550
Sjedeće patke.

582
00:48:24,300 --> 00:48:27,053
Znamo da dolaze po nas
svake jebene sekunde.

583
00:48:27,929 --> 00:48:29,180
I onda to čujemo.

584
00:48:29,681 --> 00:48:32,183
[pjevuši "The Chant"]

585
00:48:32,183 --> 00:48:33,101
[imitira trube]

586
00:48:33,101 --> 00:48:34,978
[smijeh]

587
00:48:34,978 --> 00:48:36,855
[pjevušenje se nastavlja]

588
00:48:36,855 --> 00:48:38,731
[imitira trube]

589
00:48:38,731 --> 00:48:40,024
Zvučim li tako?

590
00:48:40,525 --> 00:48:43,486
Uskoro ćemo dobiti jaja
oduševio se kad je ovaj tip ovdje,

591
00:48:43,486 --> 00:48:47,198
ovo ludo kopile,
počinje pjevušiti Artie Shaw.

592
00:48:47,198 --> 00:48:48,825
- [smijeh]
- Iz vedra neba.

593
00:48:48,825 --> 00:48:51,452
I to je bilo najčudnije.

594
00:48:51,452 --> 00:48:54,789
Ali moram reći,
čuti njegov glas preko radija,

595
00:48:55,498 --> 00:48:59,210
to je bilo prvi put da
Nisam se usrano prestrašio.

596
00:48:59,210 --> 00:49:02,672
Iako bi jasno
izgubio svoje jebene klikere.

597
00:49:02,672 --> 00:49:04,215
[smijeh]

598
00:49:05,258 --> 00:49:08,595
Znala sam da nisam sama.

599
00:49:14,601 --> 00:49:15,935
Nitko od nas nije bio.

600
00:49:22,066 --> 00:49:23,860
[pjevušenje se nastavlja]

601
00:49:23,860 --> 00:49:25,695
Oh, hajde. Tko ima posla?

602
00:49:25,695 --> 00:49:28,156
[vojnik 1]
Ispričat ću vam našu posljednju misiju.

603
00:49:28,156 --> 00:49:32,994
Bili smo u ovoj uništenoj tvrđavi,
šepajući preko kanala na dva motora.

604
00:49:33,953 --> 00:49:38,708
Netko u avionu radiom zove toranj,
"Zdravo, lijena lisice.

605
00:49:38,708 --> 00:49:42,629
Ovo je G za Georgea, zovem Lazy Fox.

606
00:49:43,296 --> 00:49:46,925
Hoćete li nam dati upute za slijetanje,
molim te Pilot"--

607
00:49:46,925 --> 00:49:48,968
"I kopilot je mrtav.

608
00:49:49,844 --> 00:49:51,512
Dva motora su radila.

609
00:49:51,512 --> 00:49:54,599
Požar u radio sobi.
Vertikalni stabilizatori nestali.

610
00:49:55,558 --> 00:49:58,937
Nema zakrilca, nema kočnica, nema padobrana.

611
00:49:59,562 --> 00:50:01,022
Bombardier upravlja brodom.

612
00:50:01,564 --> 00:50:03,274
Hoćete li mi dati upute za slijetanje?"

613
00:50:04,108 --> 00:50:06,569
Dakle, toranj sve to čuje,

614
00:50:07,362 --> 00:50:08,905
sastave glave
i misle.

615
00:50:08,905 --> 00:50:10,949
I razmišljaju što brže mogu
jer ova stvar

616
00:50:10,949 --> 00:50:13,409
nije namjeravao ostati u zraku
jako puno duže.

617
00:50:14,619 --> 00:50:17,497
Časnik kontrole letenja
razmišlja i razmišlja

618
00:50:18,164 --> 00:50:19,916
dok to konačno ne shvati.

619
00:50:20,959 --> 00:50:25,755
Uzima radio i kaže,
"Čujem te, G za Georgea.

620
00:50:25,755 --> 00:50:27,382
Sada su vaše upute.

621
00:50:28,174 --> 00:50:30,009
Polako ponavljaj za mnom:

622
00:50:32,345 --> 00:50:37,684
Oče naš, koji jesi na nebesima...
[smije se] ...sveta bila tvoja"--

623
00:50:37,684 --> 00:50:39,519
- [vojnik 1] Molim vas.
- Ah, želiš to ponovno čuti. hajde

624
00:50:39,519 --> 00:50:41,646
[Douglass] Ne želimo to više čuti,
pa zašto ne odustaneš od toga?

625
00:50:41,646 --> 00:50:42,730
[Milburn] Jeste li to već čuli?

626
00:50:42,730 --> 00:50:44,566
- [Douglass] Čuo sam to milijun puta.
- [smije se]

627
00:50:48,695 --> 00:50:50,905
[Crosby]
<i>Jedno drugom smo pričali svakakve priče.</i>

628
00:50:52,115 --> 00:50:53,408
<i>Neke od njih bile su istinite.</i>

629
00:50:54,200 --> 00:50:55,368
<i>Većina nije.</i>

630
00:50:56,995 --> 00:50:58,079
<i>Nije bilo važno.</i>

631
00:51:00,164 --> 00:51:05,253
<i>Priče, glazba, smijeh,
dobar irski viski...</i>

632
00:51:08,506 --> 00:51:11,175
<i>Svi smo trebali nešto
pomozi nam da se popnemo natrag u taj avion</i>

633
00:51:11,175 --> 00:51:12,510
<i>i sve ponoviti.</i>

634
00:51:58,806 --> 00:51:59,933
[uzdahne]

635
00:52:00,475 --> 00:52:02,060
[zemaljska posada, vojnici brbljaju]

636
00:52:14,948 --> 00:52:16,032
[duboko diše]

637
00:52:16,032 --> 00:52:18,493
[ritmično lupkanje]

638
00:52:20,912 --> 00:52:24,457
[ritmično bubnjanje]

639
00:52:26,876 --> 00:52:29,546
[svira jazz glazba]

640
00:52:37,971 --> 00:52:39,222
{\an8}[stražar govori njemački]

641
00:52:40,139 --> 00:52:42,767
[alarm zvoni]

642
00:52:42,767 --> 00:52:45,395
- [čuvar 2 govori njemački]
- [zatvorenici galame]

643
00:52:46,271 --> 00:52:47,981
- [zatvorenik 1] Johnny! Zahod!
- [zatvorenik 2] Egan!

644
00:52:48,648 --> 00:52:52,527
- [zatvorenik 1] Hej, Johnny! Zahod!
- [galama se nastavlja]

645
00:52:59,742 --> 00:53:02,620
Jimmy! Jimmy, je li Frankie uspio?

646
00:53:02,620 --> 00:53:05,373
[zatvorenik 3] Bucky! Bucky! Ovdje!

647
00:53:05,373 --> 00:53:07,709
Bucky! Ovdje! Ovdje!

648
00:53:07,709 --> 00:53:09,168
Ručica!

649
00:53:09,168 --> 00:53:11,462
Uspio si! [smijeh]

650
00:53:11,462 --> 00:53:13,381
Murph! [smijeh]

651
00:53:14,048 --> 00:53:15,049
Glen!

652
00:53:15,049 --> 00:53:16,634
[zatvorenik 4] Što je s O'Neillom?

653
00:53:16,634 --> 00:53:18,887
hej Zna li tko od vas je li Buck uspio?

654
00:53:18,887 --> 00:53:20,179
Što?

655
00:53:20,179 --> 00:53:22,849
- Rekao sam ako Buck--
- [Buck] John Egan! Vaš 2:00.

656
00:53:33,276 --> 00:53:34,861
Što ti je trebalo tako dugo?

657
00:53:44,037 --> 00:53:46,664
[zatvorenik 5]
Dobrodošli u Stalag Luft III, momci.

658
00:53:46,664 --> 00:53:49,918
Gdje ćeš potrošiti
najbolje godine vaših žena.

659
00:54:26,037 --> 00:54:28,498
[Bucky] Što kažeš ako ti i ja,
jesmo li krenuli?

660
00:54:28,498 --> 00:54:30,667
Moj plan je stići kući
do Marge u jednom komadu.

661
00:54:30,667 --> 00:54:32,877
Pa, umro bi ovdje u jednom komadu.

662
00:54:32,877 --> 00:54:34,754
- Hej, hej! Vau, vau!
- To je ono što želiš učiniti?

663
00:54:39,801 --> 00:54:42,011
[newcaster] <i>...dok savezničke trupe ostaju
prikovani na plažama.</i>

664
00:54:42,011 --> 00:54:44,305
<i>Jutro, gospodo.
Ja sam kapetan Robert Rosenthal.</i>

665
00:54:44,305 --> 00:54:45,473
Dobrodošli u 100.

666
00:54:45,473 --> 00:54:47,934
[Jack] <i>Rosie je najbolji pilot
Ikad sam vidio letjeti B-17.</i>

667
00:54:47,934 --> 00:54:51,980
Moliš Boga da možeš letjeti upola manje
dobar poput njega, možda i ti doguraš do 25.

668
00:54:51,980 --> 00:54:54,065
[sirena zavija]

669
00:54:57,068 --> 00:54:58,653
Nije ih briga ako nas sve pobiju,
oni?

670
00:54:59,529 --> 00:55:03,658
{\an8}<i>Bit će dobro da pokažeš
novi momci koji imaju 25 godina stvarno mogu obaviti posao.</i>

671
00:55:06,578 --> 00:55:07,620
[gunđa]

672
00:55:07,620 --> 00:55:11,791
[stražar govori njemački]


